The London one only has air conditioning on the shallower lines' trains, since there is enough ventilation for the waste heat to dissipate. New York should be able to do the same.
I think London is still working on cooling the deep, "tube" lines, where the clearance between train and tunnel is around 20cm.
To suggest the reason the subway doesn't have air conditioning is because "It's old" is laughable.