Does Overcast still support sync/offline playback from Apple Watch? I know it's been a bumpy feature that Marco has had trouble supporting due to API limitations and lack of demand/usage.

Yup. There was a version a few months ago that broke things but that got fixed after a few weeks.

I'm surprised to hear about the lack of usage though - Apple Watch support is the only reason I'm using Overcast.